(M.A.) Konferenz-Dolmetschen
Zertifiziertes Schrift-Dolmetschen
(Live-)Untertitel
Übersetzen
Im Raum Berlin
Deutsch - Englisch - Französisch
​
Luisa Bach​
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher, VKD, im BDÜ e.V
Dolmetschen
Beim Dolmetschen wird das Gesprochene mündlich in eine andere Sprache übertragen. Dabei gibt es zwei Hauptarten, die ich anbiete.
​
Ich habe einen Master of Arts im Konferenzdolmetschen, was bedeutet, dass ich eine allumfassende Ausbildung genossen habe, was die anspruchsvolle Tätigkeit wie das simultane Dolmetschen es ist, betrifft.
​
(Umgansprachlich oft auch Live Übersetzen/ Live Übersetzer oder Simultanübersetzen/ Simultan Übersetzer genannt.)
Als langjährige Live-Unteritlerin und zertifizierte Schrift-Dolmetscherin biete ich In beiden Disziplinen viel Erfahrung. Dabei wird, der Inklusion dienend, für Gehörlose und Menschen mit Hörbeeinträchtigung das Gesprochene live und somit simultan verschriftlicht.
​
Es ist auch möglich zwischen zwei Sprachen Gesprochenes zu Text zu bringen durch Interlinguales Schrift-Dolmetschen - das biete ich für Englisch und Deutsch an.
​
Beim Schrift-Dolmetschen entsteht ein fließender Text, in dem alles Gesagte übertragen wird, während bei der Live-Untertitelung gekürzte Abschnitte (Untertitel) ausgesendet werden.
​
Übersetzung und
Untertitelung
In der Untertitelung arbeite ich einserseits mit Untertiteln für Gehörlose und Menschen mit Hörbeeinträchtigung, die intralingual erstellt werden (Deutsch-Deutsch/Englisch-Englisch) sowie auch interlinguale Untertitel bei fremdsprachlichem Videomaterial (Englisch/Französisch - Deutsch)
Schrift-Dolmetschen und
Live-Untertitel
Rücken Sie mit mir
alles in den Grünen Bereich!
Ob Umwelt, Nachhaltigkeit, Wirtschaft, Politik, Inklusion, soziale Gerechtigkeit, oder Kultur –
ich bin Ihre Expertin für eine präzise und professionelle Sprachübertragung.
Als freiberufliche Dolmetscherin, Schriftdolmetscherin und Live-Untertitlerin mit langjähriger Erfahrung
sorge ich dafür, dass Ihre Botschaft klar ankommt.
Und warum Greenterpreter?
Weil uns die Klimakrise alle betrifft – und ich dazu beitragen möchte, dass nachhaltige Lösungen sprachübergreifend verstanden werden. Themen wie grüne Technologien, Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind mir ein besonderes Anliegen. Aber nicht nur:
​
Mein Portfolio:
-
Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Konferenzen, Podiumsdiskussionen und Live-Events
(Beispiel: Geothermie-Kongress) -
Live-Untertitelung und Schriftdolmetschen für Fernsehen, Webstreams & Veranstaltungen
(Beispiel: Verschiedenste Formate bei den Special Olympics World Games) -
Fachwissen in Umwelt, Wirtschaft, Politik, Kultur & mehr
(Beispiele: Einsatz über nachhaltige Bodenpflaster, Elektromobilität, oder Frauenrechte)
Schnell, professionell, zuverlässig.
Lassen Sie uns sprechen – ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot!
​
Good communication is the bridge between confusion and clarity.
_Nat Turner
Professionalität
"Wir haben Frau Bach als eine professionelle, flexible, erfahrene und sehr gut vorbereitete Dolmetscherin kennengelernt.
​
Unsere Kunden waren stets mit Ihrer fließenden, sehr gut verständlichen und professionellen Übersetzung,
sehr zufrieden.
​
Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Frau Bach sehr.
Besonders ihre Anpassungsfähigkeit, Flexibilität, Lernbereitschaft
und Offenheit für neue Denkweisen, Wege und Techniken.
​
Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Frau Bach äußerst zufrieden."
Prasannah Sabarathnam
gft Communicate GmbH
Flexibilität
"In dieser Zusammenarbeit haben wir sie als eine versierte, umsichtige und sehr gut vorbereitete Dolmetscherin erlebt. Sie übersetzte die Beiträge unserer Gäste immer fließend und stets gut nachvollziehbar.
​
Hervorheben möchten wir auch ihre Flexibilität, so blieb sie auch in anstrengenden und sich verändernden Gesprächs- und Diskussionssituationen oder bei technischen Problemen immer ruhig, zugewandt und professionell.
Als Auftragnehmerin haben wir von ihrer selbständigen, kompetenten, kontinuierlich und verantwortungsvollen Arbeitsweise profitiert."
Kathrin Bastet
Weiterdenken
Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen
Teamwork
"Als Konferenzdolmetscherin habe ich bereits des Öfteren mit Luisa Bach zusammen in der Kabine arbeiten dürfen.
Sie war immer sehr gut vorbereitet und bewies unter schwierigen Arbeitsbedingungen ihr Können, z.B. bei starkem Akzent des Sprechers, technischen Schwierigkeiten oder nicht vorhandenen Präsentationen.
Sie versetzt sich in den Sprecher hinein und vermittelt die Botschaft genauso wie der Redner in seiner Sprache.
Ich freue mich, jederzeit wieder mit ihr zusammenzuarbeiten, da Sie ein sehr kollegiales Wesen hat, Teamwork gehört zu ihren Stärken.
Ich kann Frau Bach bestens Gewissens als Dolmetscherin und Kollegin empfehlen."
Sarah-Désirée Tiemann
Konferenzdolmetscherin
VKD-Mitglied