Luisa Donachie-Bach
Meine Leistungen
Ich zeichne mich auch als professionelle Dolmetscherin aus,
indem ich meine Zeit und Energie investiere, um auf spezielle Wünsche
und Anliegen meiner Kund:innen genauestens einzugehen.
Simultan -
Dolmetschen
Simultandolmetschen bedeutet, der Dolmetscher/ die Dolmetscherin überträgt das Gesprochene nahezu zeitgleich in die gewünschte Zielsprache. Da dies erhöhte Konzentration fordert, wird immer im Simultandolmetscher-Team gearbeitet, um eine Erholungspause zu ermöglichen.
(Umgansprachlich oft auch Live Übersetzen/ Live Übersetzer oder Simultanübersetzen/ Simultan Übersetzer genannt.)
Je nach Auftragslage wird entweder eine Dolmetschkabine mit Mischpult oder eine Personenführungsanlage (PFA) benötigt so wie Kopfhörer und Empfänger für das Zielpublikum.
Die genaue Technik-Situation können wir individuell besprechen.
Konsekutiv -
Dolmetschen
Geht es um nur eine Sprache, die zu verdolmetschen ist, kann man auf das konsekutive Dolmetschen zurück greifen.
Hierbei wird keine spezielle Dolmetschtechnik benötigt. Die Dolmetscherin steht neben den Redner:innen mit Notizblock und dolmetscht in Abschnitten die Rede für das gesamte Publikum.
Bei einem Gespräch mit einer kleinen Gruppe von Teilnehmenden gibt es noch die Möglichkeit des Gesprächdolmetschens. Hierbei wird zwischen den Gesprächs-partner:innen in beiden Sprachen hin und her gedolmetscht.
(Live-)-Untertitel/
Schrift-Dolmetschen
Übersetzung
Benötigen Sie eine Übersetzung oder Untertitelungen, bin ich ebenso die richtige Ansprechpartnerin.
Ich habe reichlich Erfahrung in diesem Bereich und verfüge über ein professionelles Untertitelungsprogramm.
Live-Untertitel bzw. Schrift-Dolmetschen dient der Inklusion von Gehörlosen oder Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Sie bietet dadurch Barrierefreiheit bei Veranstaltungen, im Online-Geschehen und im Fernsehen.
Einsatz bei Veranstaltungen
Sie wird auch immer mehr zwischen zwei Sprachen eingesetzt, z.B. von Englisch nach Deutsch, um die Unteritel oder Verschriftlichung der gewünschten Zielsprache direkt auf einem großen Bildschirm anzeigen zu können, womit die Verteilung von Empfängern und Kopfhörern an das Publikum wegfällt.
