Zur Person

Sprache ist mein Handwerk – und meine Leidenschaft

​

Seit Beendigung meines Konferenzdolmetschen-Masterstudiums 2017 arbeite ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin, Schriftdolmetscherin und Live-Untertitlerin in den verschiedensten Bereichen.

 

Ich bin dort zu Hause, wo gesprochen wird: auf internationalen Konferenzen, bei Live-Events, in der Politik, der Wirtschaft, der Kultur – oder im Fernsehen.

​

Ob ich simultan dolmetsche, live untertitle oder als Schriftdolmetscherin arbeite – mein Ziel ist immer, dass Menschen einander verstehen, unabhängig von Sprache oder Hörvermögen.

​

Wofür ich mich einsetze

​

Sprache verbindet – aber sie kann auch ausschließen. Deshalb engagiere ich mich für Themen, die mir wichtig sind:

​

Nachhaltigkeit & Umweltschutz:

• Langjähriges Mitglied beim größten Natur- und Umweltschutzverband Deutschlands, dem Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland,  

• Im Arbeitskreis Mobilität Berlin

​

Inklusion & Barrierefreiheit: 

• Live-Untertitelung und Schriftdolmetschen von Veranstaltungen für Gehörlose & Menschen mit Hörbeeinträchtigung. 

• Beim Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) bin ich seit Jahren Teil des Live-Untertitelungsteams und bringe gesprochene Sprache in Echtzeit auf den Bildschirm.

​

Berufspolitik & Weiterbildung: 

• Ehemalige Fortbildungsreferentin im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.),  weil ich die Philosophie verfolge "Man lernt nie aus“.

• Teil der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen, die sich für bessere Bedingungen und Professionalisierung im Bereich des Community Interpreting (u.A. Dolmetschen bei der Polizei, Behörden, vor Gericht usw.) einsetzt.

​

Theater & Sprache:

• Mitglied bei Drama Panorama e.V.  (Verein für Theater und Übersetzung).

• Masterarbeit über das Thema Theaterdolmetschen

​

Ich bin ein politik-interessierter Mensch: Ob in der Dolmetschkabine, vor dem Bildschirm oder auf einer Veranstaltung – für mich geht es immer darum, Menschen zusammenzubringen und Verständigung zu ermöglichen.

​

Lassen Sie uns über Ihre Veranstaltung sprechen!

​

​