Über mich

Sprache ist mein Handwerk – und meine Leidenschaft
Seit Beendigung meines Konferenzdolmetschen-Masterstudiums 2017 arbeite ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin, Schriftdolmetscherin und Live-Untertitlerin in den verschiedensten Bereichen.
Ich bin dort zu Hause, wo gesprochen wird: Auf internationalen Konferenzen, bei Live-Events, in der Politik, der Wirtschaft, der Kultur oder im Fernsehen.
Ob ich simultan dolmetsche, live untertitle oder als Schriftdolmetscherin arbeite – mein Ziel ist immer, dass Menschen einander verstehen, unabhängig von Sprache oder Hörvermögen.
Ob in der Dolmetschkabine, vor dem Bildschirm oder auf einer Veranstaltung – für mich geht es immer darum, Menschen zusammenzubringen und Verständigung zu ermöglichen.
Wofür ich mich einsetze
Sprache verbindet – aber sie kann auch ausschließen. Deshalb engagiere ich mich für Themen, die mir wichtig sind.

Nachhaltigkeit & Umweltschutz

Inklusion und Barrierefreiheit

Berufspolitik & Weiterbildungen
Nicht nur durch Dolmetscheinsätze im Bereich nachhaltige Entwicklung sondern auch ehrenamtlich setze ich mich für Umweltschutz und Nachhaltigkeit als langjähriges Mitglied beim größten Natur- und Umweltschutzverband Deutschlands, dem Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland und im Arbeitskreis Mobilität Berlin ein.
Als Schriftdolmetscherin und Live-Untertitlerin gehören für mich der Einsatz für Gehörlose und Menschen mit Hörbereinträchtigung zu meinem Berufsalltag.
Insbesondere durch meine jahrzehntelange Erfahrung als Live-Untertitlerin beim Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) bringe ich gesprochene Sprache in Echtzeit auf den Bildschirm.
Als ehemalige Fortbildungsreferentin und aktives Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.), verfolge ich die Philosophie "Man lernt nie aus“. Als Teil der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen setze ich mich mit Kolleg:innen gemeinsam für bessere Bedingungen und Professionalisierung im Bereich des Community Interpreting (u.A. Dolmetschen bei der Polizei, bei Behörden und vor Gericht) ein.

Kulturelle Vielfalt
Eines meiner beruflichen und persönlichen Herzensbereiche ist das Theater. Während meines Studiums widmete ich mich dem Thema Theaterdolmetschen bereits im Rahmen meiner Masterarbeit. Als Mitglied im Verein Drama Panorama e.V. (Verein für Theater und Übersetzung) setze ich mich für internationale Übersetzung in der Theaterarbeit ein.

